{1508}{1577}De ct timp arat|casa asta aa ?
{1579}{1621}Nu am nici o idee.
{1647}{1708}Nu i-am vzut de|cteva sptmni.
{1831}{1865}Bine ai venit
{1961}{2014}Marlene, FranK ?
{2016}{2056}E cineva aici ?
{2154}{2195}Frank, sunt Carl.
{2197}{2243}Deschide ua.
{2579}{2626}Vom intra.
{3732}{3776}Ce miros urt.
{4265}{4311}Dumnezeule !!!
{4459}{4491}Marlene?
{4600}{4636}Frank
{4677}{4724}Ce naiba s-a ntmplat aici?
{4800}{4850}Ce ciudat.
{4852}{4881}Ce e?
{4883}{4919}Ce se ntmpl?
{4921}{4969}Eu zic c s-a necat.
{5186}{5225}FranK?
{6090}{6167}7 ZILE DE TRIT
{8568}{8687}23 de ani mai trziu...
{8730}{8761}Domnule?
{8794}{8843}Am ajuns.
{8911}{8966}Mulumesc, James.
{9196}{9234}E aici?
{9236}{9271}Doamnelor i domnilor
{9272}{9323}Bine ai venit la reedinta|Los Shaw.
{9325}{9386}Seamn mai mult cu|ruinele Los Shaw.
{9388}{9445}Parc am fi la|captul Pmntului.
{9488}{9533}Nu v facei probleme.
{9535}{9580}Prnzul este abia la ora 1:00.
{9637}{9664}Super !
{9666}{9745}Mai bine luai prnzul|nainte de a merge la munc.
{9747}{9828}E o munc ntr-adevr superb|dac te poi ocupa.
{9888}{9926}Foarte bine.
{9927}{9974}Urmai-m.
{10033}{10085}Care cheie potrivete?
{10530}{10582}Ce zici?
{10584}{10650}Tot ce are nevoie|un autor mptimit...
{10651}{10724}Aerul e curat
{10726}{10761}i mai mult
{10763}{10814}pace i linite.
{10849}{10924}Aceste scri sunt un comar, d impresia|c poi oricnd s cazi.
{10926}{10981}Acces uor la vinuri.
{10982}{11028}Ce vechime are acest mausoleu?
{11030}{11073}150 de ani.
{11075}{11161}O s-i fac un tur al muzeului,
{11162}{11207}ntre timp ce soii notrii|descarc din camion.
{11209}{11254}Sun cunoscut.
{11283}{11329}Haide|Pauly Paul,
{11330}{11376}s facem lucruri mree.
{11378}{11424}Gata !
{11514}{11575}La naiba, ce greu e.|Unde trebuie s-l ducem?
{11577}{11614}La etajul 10.
{11616}{11657}Ce glum bun
{11750}{11797}Un, doi...
{11799}{11864}Ai grij la scar
{11947}{11976}Mi s fie !
{12049}{12082}Ce se ntmpl?
{12169}{12215}Nu tiu
{12271}{12331}Mi se pare c s-a|stricat iala.
{12333}{12379}Presupun c cineva i-a|pierdut cheia.
{12381}{12444}Sper c i-ai fcut vaccinul antitetanos.
{12445}{12496}Nu, ciudat, nu-i aa?
{12497}{12564}Haide ajut-m s-o|bgm n camera.
{12679}{12749}Cred c nimeni nu a mai pus piciorul|n casa asta de 10 ani.
{12751}{12811}De 23 de ani, ca s fim mai exaci.
{12813}{12841}Foarte bine.
{12879}{12933}E timpul unei igri...
{13202}{13296}Cum pot s cread c vei|face voi totul?
{13298}{13365}Ar trebui s aduc profesioniti
{13366}{13428}Astfel vei putea s scrii de ndat.
{13462}{13509}Da...
{13511}{13569}avem nevoie de|mai mult timp.
{13667}{13741}Dac-i ignori cariera|nu va fi bine.
{13779}{13829}Voi fi sincer cu tine.
{13831}{13904}Ultimele tale cri au|fost ngrozitoare.
{13906}{14001}Am probleme la ncheierea unoi|nou contract.
{14003}{14080}Puin mi pas de contracte, Paul.
{14117}{14174}Ellen i cu mine...
{14200}{14260}vrem s ne lase n pace.
{14380}{14407}Elly,
{14409}{14499}trebuie s iei acel lucru de pe scri.
{14501}{14568}cnd intri te simi ca ntr-un
{14570}{14625}film de David Lynch.
{15329}{15388}Aici ai mic-dejunul campionilor.
{15390}{15455}Acum nu pot...
{15457}{15527}Poi s vorbeti, te rog, cu fiul tu?
{15596}{15676}Asta arat cine poart|pantalonii n casa asta.
{15779}{15840}M iubeti doar pentru|c art bine.
{15841}{15868}Sigur.
{15870}{15911}Pentru ce altceva?
{16032}{16088}Spune.
{16151}{16202}Haide spune.
{16246}{16312}Cu tine a nceput viaa mea|i cu tine
{16314}{16364}se va termina.
{16534}{16581}Fiule, eti bine?
{16679}{16716}Ce are?
{16718}{16760}A nghiit ceva...
{16761}{16829}Ce e?|Nu tiu.
{16831}{16861}La naiba.
{16863}{16902}Cheam Salvarea.
{16954}{17004}Respir, fiule.
{17005}{17056}S vd.
{17058}{17126}Aa, ncearc|s respiri Tommy.
{17127}{17194}Suntem pe bulevardul WookbtooK nr.12|Trimitei o ambulan.
{17195}{17265}Fiul meu a nghiit ceva.
{17326}{17372}Ce face?
{17429}{17480}O trahectomie.
{17482}{17524}Nu, nu poi.
{17526}{17587}Nu eti medic|Va muri.
{17589}{17637}Eti prea sus.|Taie mai jos.
{17770}{17824}Ce se ntmpl|F-o odat.
{18396}{18433}Ellen?
{18511}{18569}Eti OK?
{18571}{18628}Da.
{18630}{18680}Mi-am adus aminte de ceva...
{18953}{18994}Mai vreau o bere.
{18996}{19044}Noi am ctigat.
{19127}{19163}Prostii.
{19165}{19202}mi place.
{19204}{19249}Poftim.
{19345}{19391}Aa e mai bine.
{19393}{19465}A vrea s propun|un toast.
{19467}{19521}Pentru ncnttoarele noastre soii|i pentru munca lor.
{19523}{19591}tii ce se spune|"Nu exist prnz gratis".
{19637}{19725}nc nu pot s-i vd.
{19726}{19798}V dau rgaz de cteva sptmni|ca s v ntoarcei n ora.
{19827}{19908}Vreau s profit din plin|de aerul proaspt de aici.
{19910}{19987}Pace i linite, i s scrii cartea|pe care tim c o poi scrie.
{20100}{20159}Da sigur.
{20367}{20426}Ce faci aici?
{20620}{20703}Vezi c m mpingi jos din pat.
{20939}{21016}Ar fi ridicol s te rog.
{21083}{21181}Totui, nici nu tiu|unde i-e capul.
{21212}{21258}Da, tiu.
{21442}{21498}Nu, gata|Nu va merge.
{21500}{21543}Nu merge.
{21545}{21605}Nu merge.|Vrei probe?
{21644}{21694}Nu nici vorb.
{21721}{21756}mi pare ru.
{23812}{23864}Ce vrei?
{23862}{23892}Nimic.
{23894}{23970}Am auzit doar c nu poi s munceti.
{23972}{24044}Ce poi tu s auzi,|i ceea ce se ntmpl aici jos
{24046}{24108}sunt dou lucruri distincte|draga mea.
{24141}{24222}Dac doreti ceva|s tii c sunt jos.
{24520}{24566}S-a ntmplat ceva?
{24568}{24611}Nu..., totul e ok.
{24754}{24823}De unde a aprut|poza asta?
{24849}{24909}Am gsit-o pe aici.
{24934}{24980}E nfricotoare, nu?
{25024}{25067}Puin.
{25257}{25308}Martin?
{25570}{25611}La naiba.
{25613}{25661}Ce s-a ntmplat?
{25663}{25731}Mergea bine la service.
{25733}{25777}M refer la scaun.
{25816}{25862}L-am gsit sus.
{25906}{25956}Nu tiu.
{25986}{26032}Poate antena s-a rupt.
{26034}{26112}n blestemata asta de cas|nimic nu e cum trebuie.
{26187}{26234}Siguranele.
{26235}{26281}tii unde sunt?
{26283}{26321}Jos n pivni.
{26352}{26408}S nu te loveti de mobil.
{26491}{26542}Eti bine?
{26544}{26587}Drag.
{27081}{27134}Foarte bine.
{27174}{27252}Eti de mult timp aici jos.|Ce faci?
{27254}{27332}Trebuie s curm totul.
{27334}{27392}Uite ce ncurctur.
{27394}{27441}E destul de periculos.
{27467}{27514}Poate ar trebui s chemm un electrician.
{27514}{27578}Nu, nici vorb.|Ar costa o avere.
{27580}{27625}Atunci ce sugerezi?
{27626}{27663}Pi...
{27689}{27737}m-am gndit c o pot face eu.
{27739}{27773}S nici nu te gndeti.
{27775}{27821}Tatl meu e electrician.
{27823}{27917}Al meu e pilot dar pentru|asta eu nu zbor cu avionul.
{28009}{28061}S nu te curentezi.
{28572}{28619}Foarte bine,|am crezut
{28621}{28677}c fumezi marijuana.
{28677}{28723}D-mi un fum.
{28936}{28960}Ce e?
{28962}{29009}Nu mai ai nite igri?
{29035}{29119}M duc s cumpr cteva.
{29179}{29226}S conduci cu grij.
{29621}{29654}Mai ai 6 zile de trit.
{30898}{30944}Ce faci?
{30991}{31058}M nclzesc|puin.
{31140}{31186}Eti bine?
{31243}{31302}Tocmai am avut o experien ciudat.
{31408}{31468}Am trecut de un panou rutier.
{31497}{31544}Zicea...
{31629}{31681}Nu conteaz.
{31781}{31851}Nu cred c m pot recupera|aa de repede
{31853}{31911}cum a vrea s cred|c pot.
{31961}{32023}Poate ar trebui|s m duc la Dr. Saunders.
{32068}{32095}Nu te mai gndi la ce a fost...
{32121}{32170}timpul vindec totul.
{32199}{32274}Nu cred c te va ajuta,|mai bine ca alt psihiatru.
{32492}{32559}La naiba, toat treaba asta...
{32561}{32616}de a ncerca s fim tari.
{32642}{32694}Trebuie doar s ncercm.
{32925}{32990}Nu cred c i-am mai spus asta, dar...
{33039}{33126}cnd ai mers n ora|la acel magazin de cri
{33127}{33223}m-am oprit n dreptul ferestrei|ca s vd
{33225}{33320}cum se micau fanii ti|la coad
{33321}{33396}i speram ca toi s plece
{33397}{33479}ca s pot fi prima care s|te cunoasc.
{33576}{33614}i aa ai fcut.
{33616}{33669}Dou luni mai trziu|ne-am cstorit.
{33671}{33742}i totul din cauza unei cozi.
{33743}{33802}"Cu tine mi-a nceput viaa
{33804}{33869}i cu tine..."|Te rog, nu mai spune.
{33871}{33911}mi pare ru...
{34062}{34120}Mi-e dor de Tommy.
{34230}{34277}i mie...
{34927}{34988}Astzi va fi o zi cu totul special,
{34990}{35065}destul de cald|pentru vremurile n care trim.
{35067}{35152}Toate ferestrele de la|biroul meu sunt deschise.
{35154}{35205}Apropo, Ellen,
{35206}{35282}i-au mai rmas cinci zile de trait.
{35372}{35463}Se pare c aceast cldur|afecteaz mult lume.
{35464}{35500}La spitale se aude
{35501}{35564}c sunt multe cazuri|cu probleme circulatorii.
{35566}{35588}mi pare ru.
{35590}{35665}Acest lucru, nu-mi poate sctica|aceast frumoas zi de var.
{35667}{35731}Nu am dorit s v sperii.
{35792}{35841}V pot ajuta cu ceva?
{35842}{35906}M ntrebam dac e cinele dvs.
{35948}{36006}Nu l-am mai vzut niciodat.
{36008}{36082}L-am gsit ntins la intrare|de parca ar fi casa lui.
{36140}{36203}mi pare ru. Nu m cunoatei.|M numesc Carl Farrell.
{36205}{36245}Locuiesc n apropiere.
{36347}{36401}M bucur s v cunosc.
{36402}{36462}Ellen Shaw.
{36464}{36531}Tocmai v-ai mutat din ora.
{36533}{36577}E aa de evident?
{36579}{36647}Nu sunt doar zvonuri.
{36648}{36738}Lumea vorbete|tii cum e...
{36740}{36774}Suntei de aici,nu-i aa?
{36776}{36805}Da.
{36805}{36843}M gndeam...
{36845}{36906}de ce nu a locuit nimeni|n casa, de atia ani?
{36908}{36974}Sigur nu din cauza preului.
{37032}{37078}Nu tiu.
{37080}{37155}Presupun c din cauza c|e intr-un loc cam retras.
{37157}{37221}Mai bine m duc.|A fost o plaere s v cunosc.
{37223}{37295}Ateptai, nu m nsoii|la o cafea?
{37297}{37383}Nu, mulumesc, trebuie s m ntorc.|Soia m ateapt.
{37385}{37477}Oricum m voi interesa|s vd al cui este cinele.
{37606}{37640}Cine era?
{37680}{37733}Cineva din zon.
{37783}{37805}Martin,
{37807}{37878}trebuie s-i spun ceva.
{37974}{38051}S vd dac am neles bine.
{38053}{38114}Mai nti primeti o avertizare
{38116}{38181}prin intermediul unui panou rutier.
{38183}{38248}i mai trziu primeti alta
{38249}{38297}de la radio.
{38391}{38447}ncerci s-mi spui s|ne ntoarcem napoi n ora?
{38473}{38506}Nu e deloc amuzant.
{38508}{38544}Ba da, e foarte amuzant.
{38546}{38597}Sper c nevroza aceasta s nu|fie contagioas.
{38599}{38665}Ar trebui s iei lucrurile|mai n serios.
{38667}{38740}E clar, c nu am ales momentul|potrivit s vorbesc cu tine.
{38742}{38781}Desigur c nu.
{38783}{38834}Cnd te calmezi,|poate i aduci aminte
{38836}{38885}c ne-am promis ncredere,|sinceritate...
{38887}{38935}Da, ncredere.|Vrei ncredere?
{38937}{38997}Ai ncredere n mine, ai nevoie de o|noapte de somn. Serios,
{38999}{39049}nu pot s dorm.|Te miti ncontinuu.
{39051}{39109}Dorm cu o blestemat contorsionist.
{39111}{39159}Sunt mgulit.
{39161}{39207}Pentru Dumnezeu.
{39947}{39984}Sunt pentru tine.
{39986}{40037}Ce am fcut ca s-i merit?
{40325}{40371}Mcar poi s-i ncerci.
{40451}{40497}De dou ore fac asta.
{40610}{40700}Ellen, doar voiam s-i spun|c-mi pare rau.
{40702}{40765}mi fac griji pentru tine,|asta e tot.
{41119}{41161}E oribil.
{41207}{41254}Fcui din inim.
{41355}{41401}E respingtor.
{41403}{41449}D-mi asta.
{41487}{41533}Te iubesc.
{41650}{41686}Martin.
{41732}{41803}Poate ai dreptate...|Trebuie doar s dorm puin.
{43524}{43592}Mami...
{43738}{43761}Tommy?
{43762}{43809}Mami
{43945}{43971}Mami
{43973}{44017}Martin?
{44128}{44175}Ai auzit?
{44563}{44610}Mami...
{44671}{44717}Tommy?
{45058}{45104}Mami
{46185}{46231}Mami.
{46624}{46670}Tommy...
{47536}{47579}Tommy.
{47580}{47627}Ateapt.
{48426}{48472}Tommy.
{49576}{49622}Ellen?
{49650}{49696}Cum ai dormit?
{49752}{49795}Ma duc pn n ora.
{49797}{49843}Ai nevoie de ceva?
{50083}{50208}Vera a ncercat de cteva ori|s-mi explice
{50210}{50275}ce se ntmpl.
{50276}{50334}Una dintre teorii spune c,
{50336}{50366}din cnd n cnd
{50368}{50443}aparatul de aer condiionat|creeaz o oscilaie
{50445}{50522}care se presupune c|poate cauza halucinaii.
{50553}{50637}Sau pot exista scderi de|presiune intern a oaselor.
{50639}{50679}i aa mai departe.
{50681}{50753}Eu cred, c sunt doar baliverne.
{50755}{50893}Pierderea unui fiu poate fi o|experien traumatizant.
{50949}{50998}n subcontient,|poate c se nvinuiete
{51000}{51116}i probabil crede c fiul su|ar trebui s o pedepseasc.
{51201}{51264}Un lucru e s te simi vinovat,
{51266}{51354}dar tiu s fac diferena ntre|cnd sunt tensionat
{51356}{51433}i cnd vd lucruri|care de fapt nu exist.
{51462}{51570}Cu toate c toate au nceput|dupa mutare.
{51572}{51638}Desigur c exist alt|explicaie posibil
{51640}{51717}dei sincer sper, c nu e cazul.
{51766}{51789}i este?
{51790}{51857}O tumoare care ar putea|exercita presiune
{51858}{51905}asupra anumitor zone ale|creierului dvs,
{51906}{51974}i n acest mod|s v afecteze percepia.
{52012}{52106}Dar ca s fim sigur, a vrea|s v supun unor analize.
{52526}{52605}Felicitri, eti pacineta|cea mai sntoas
{52607}{52667}la care i-am fcut|o tomografie.
{52750}{52799}Profesorul Saunders|mi-a dat asta pentru dvs.
{52801}{52847}De trei ori pe zi|dup mncare
{52849}{52896}Ce sunt?|Antidepresive.
{52934}{52993}Dac a fi dvs. a ncerca pe|ct posibil s nu le folosesc.
{53063}{53097}Dvs. suntei din Clawton?
{53098}{53182}Da, tocmai ne-am mutat.
{53183}{53242}Odat, cnd eram la universitate,
{53244}{53320}am examinat un cadavru.
{53321}{53391}Avea 3000,4000 ani.
{53392}{53429}Niciodat nu mi-a prea|plcut patologia.
{53430}{53480}Mereu am crezut c reduce nr. oamenilor,
{53482}{53530}la un nr. mai mic ca n realitate.
{53588}{53644}Scuze.
{53646}{53702}-Dr. Brown?|-Da?
{53704}{53782}Ce credei|c se ntampl dup ce murim.
{53849}{53909}M ntrebai dac cred|n existena sufletului?
{53977}{54042}Nu am vzut unul n nici o radiografie.
{54064}{54156}Dar totui, radiografia|e ceva inventat de om, nu?
{54733}{54779}Bun.
{54781}{54821}Uite de ce i-am fcut rost
{54940}{54971}Ce bine !
{54973}{55036}Mai trebuie s-i punem un nume.
{55038}{55103}Ce zici de "Lewis"?
{55105}{55152}i place?
{55709}{55764}Bun scumpule.
{55765}{55813}Iari siguranele?
{55815}{55861}Eram...
{55986}{56047}E prea periculos pt. tine|acolo jos, Ellen
{56049}{56096}aa c las-m pe...
{56278}{56324}i ce caut asta aici?
{56366}{56414}E drgu.
{56415}{56461}Unde ai fost toat ziua?
{56532}{56588}La Dr. Sauders.
{56590}{56665}Am avut iar un vis ciudat.
{56708}{56773}L-am vzut pe Tommy.
{56849}{56895}Draga mea.
{57036}{57101}Scumpete.
{57103}{57167}Martin
{57169}{57220}de cnd ne-am mutat n casa asta,
{57222}{57296}am avut senzaia c trecutul|parc ar vrea s ne ajung...
{57297}{57334}Ce vrei s spui?
{57336}{57404}Casa e de vin?
{57406}{57474}Panouri rutiere, radio, i acum casa?
{57476}{57526}Primul lucru pe care-l faci|e s fugi la
{57528}{57589}Dr. Freud.
{57591}{57637}Nu va merge.
{57639}{57692}Asta nu e important !|Dar ce e?
{57692}{57768}Acuma ncerc s-i spun...|Taci.
{57770}{57858}Cnd vrei cu adevrat|s-mi vorbeti
{57860}{57921}m gseti sus n birou.
{59411}{59476}Ori Martin are dreptate|ori eu o iau razna.
{59983}{60039}Lewis|hai s ieim de aici.
{60065}{60112}Dl. Farrell.
{60160}{60191}Dl. Farrell.
{60221}{60275}Bun, Dna. Shaw.
{60277}{60330}Cinele vd c este tot aici.
{60367}{60402}Ea e soia mea.
{60403}{60455}Elisabeth.|Ellen.
{60456}{60536}Suntei bine?|Numai voi doi n cas?
{60589}{60635}Nu v e urt?
{60637}{60692}La ce v referii?|Nu o luai n seam.
{60692}{60744}Elisabeth, nu ar trebui|s sperii lumea aa.
{60746}{60788}Haide, vom ajunge trziu.
{60816}{60843}Ne scuzai,
{60845}{60904}putei veni oricnd|s ne vizitai.
{60905}{60986}eti binevenit oricnd.|M bucur c v-am vzut.
{61039}{61074}Nu i-ai spus?
{61076}{61164}Mai bine s lsm trecutul|aa cum este.
{61165}{61264}Sincer, nu tiu ce s spun...
{61853}{61899}Se pare c-i merge bine.
{61952}{62011}i unde ai fost?
{62013}{62039}La librrie.
{62109}{62156}Vreau s-i art ceva|ce am gsit.
{62351}{62418}Oh, psihologie.
{62419}{62459}Ce surpiz.
{62484}{62563}"De ce parte a curcubeului|suntem azi, Dorothy?"
{62621}{62756}"Toate aceste apariii misterioase
{62758}{62805}au cauze medicale cum|ar fi dezechilibru psihic
{62806}{62878}sau alte evenimente traumatizante."
{62880}{62928}Excelent.
{62930}{62987}Acum ne putem crea|propriile noaste nchipuiri.
{63045}{63092}Am o presimire.
{63134}{63181}Tu nu?
{63218}{63302}Cred c e casa asta...|sau Tommy...
{63304}{63402}Iari ncepi s devii|paranoic?
{63404}{63493}Am fost de acord s ncercm|s ne refacem vieile aici
{63494}{63555}iar eu ncerc cu disperare acest lucru.
{63585}{63672}i i-a mulumi dac|ai face la fel.
{63674}{63750}F-mi o favoare|las-o mai moale.
{63929}{63976}Cine e?
{64066}{64107}Surpiz !!!
{64109}{64154}Cum mai eti?
{64204}{64265}Bun, cum -i se pare aceast oper?
{64297}{64413}Superb, cu constante ntreruperi.
{64415}{64454}O primire minunat.
{64456}{64519}Martin...
{64521}{64571}Stai s vezi ce am adus.
{64573}{64618}Scrable.
{64619}{64692}Totui este Tanja, Tanja Stevens.
{64694}{64765}intr n camer|i merge spre...
{64767}{64818}S-a aoprit exact nainte.
{64820}{64903}Nu cunosc aceast fat|dar degetele sale sunt aa de mari...
{64905}{64964}c am avut o conversaie n birou
{64965}{65032}dac trebuie declarat un|stat independent sau nu.
{65170}{65205}Sunt impresionat.
{65206}{65250}Dvs. ai fcut mult aici.
{65252}{65287}Sunt foarte fericit c vor veni.
{65288}{65352}Amndoi suntem pe punctul|de a avea o cdere nervoas.
{65354}{65412}Totui v dau doar dou sptmni.
{65413}{65467}Avem bani pui deoparte.
{65469}{65529}"TREI"
{65531}{65566}Au trecut.
{65668}{65711}E rndul tu Ellen.
{65843}{65878}"nc 3 ZILE"
{65989}{66036}E rndul tu Ellen.|Haide!
{66100}{66126}Stau o tur.
{66128}{66219}Serios?|Foarte bine.
{66221}{66249}Trei zile
{66318}{66364}...i vor fi...
{66397}{66463}72.
{66465}{66519}Bun prineso!|Eroul meu.
{67183}{67217}Ce se ntmpl Ellen?
{67219}{67294}Exact aceleai litere ca nainte.
{67420}{67466}Trei zile.
{67509}{67555}De ce Ellen a primit
{67633}{67746}mesaje 
{67748}{67783}sub forma
{67785}{67923}panourilor rutiere,|mesaje la radio, i acum
{67948}{68027}din piesele de Scrable?
{68072}{68126}i tii ce e cel mai interesant?
{68152}{68305}Ea crede c aceste mesaje|i prevestesc moartea.
{68307}{68353}Genial, nu?
{68448}{68527}Asta mi aduce aminte
{68528}{68622}de ua din biroul tu.
{68624}{68714}Cred c am ceva|ce v-ar putea intereasa...
{68716}{68762}Paul...|Nu, nu, e bine.
{68798}{68835}Asta ar putea nsemna ceva|pentru tine.
{68837}{68928}Am gsit asta|cred c are legatura.
{68987}{69037}Det. Farrell descoper asasinatul|din Clawton
{69119}{69227}Excelent, Paul|Bine fcut!
{69229}{69302}Nu vezi c soia mea are|i aa destule probleme?
{69304}{69358}Mai trebuie s o ngrijorezi i tu?
{69360}{69411}S te ia naiba.
{69470}{69520}Ce naiba crezi c faci?
{69522}{69579}D-mi articolul chiar acum.
{69580}{69652}Nu vreau s suferi, Ellen.
{69654}{69704}Ce nobil.
{69811}{69898}M iertai, va rog?
{69899}{69980}Nu vreau ca Elln s-i|fac griji pentru asta,Paul.
{69982}{70037}Bine?
{70546}{70620}M-am gndit s fac o grdin.
{70771}{70823}Ca i cum nu ai avea|altceva ce face.
{70824}{70950}E foarte neplcut s vezi cum|lucrurile iau o turnur negativ.
{71039}{71077}Ce tot spui, Ellen?
{71079}{71150}Cine tie... Poate o s-mi|creasc degete verzi.
{71233}{71295}Chiar crezi c vei|rmne atta timp aici?
{71531}{71577}Dumnezeule!
{71662}{71758}Cred c a fost o greeal|s ne mutm aici.
{72067}{72135}Atunci...
{72136}{72199}Eti mulumit de carte pn acum?
{72201}{72258}Da, merge...
{72260}{72302}destul de bine,|Da, Paul.
{72402}{72501}Martin eti bine...?|Taci, taci...
{72584}{72619}Taci.
{72758}{72812}Claudia i cu mine|trebuie s mergem.
{74321}{74346}Bun !
{74555}{74701}Azi noapte am visat ceva|incredibil, Ellen.
{74765}{74812}Nu tiu,|se simte...
{74813}{74867}ca i cum|a fi dat iari de cheie.
{74921}{74966}Simt ca i cum eu|a fi o conduct,
{74967}{75037}30 sau 40 pagini|au zburat.
{75092}{75187}E incredibil,|extraordinar, eu...
{75214}{75268}Eti bine?
{75270}{75316}Sunt puin ameit.
{75537}{75598}Trebuie s-i dau de|mncare cinelui.
{75861}{75907}Lewis.
{75926}{75984}Hai biete,|am ceva bun pentru tine.
{76305}{76334}Oh, Doamne.
{76336}{76382}Martin.
{76569}{76616}Haide repede s-i art ceva.
{76664}{76699}Lewis e mort.
{76701}{76746}Nu era chiar aa de tnr.
{76747}{76837}Hai s vezi.|Uite n ce hal arat!
{76890}{76936}Poate a fost un animal.
{76976}{77048}Ce animal ar putea s|fac aa ceva.
{79017}{79118}Ellen, m ntrebam cnd vei veni.|Haide, intr.
{79120}{79167}Mulumesc.
{79196}{79242}Nu vreau s-l deranjez.
{79244}{79293}Nu-i nici un deranj.
{79295}{79351}Are ceva vreme de|cnd s-a retras.
{79353}{79398}E acolo, n birou.
{79585}{79620}Hai.
{79678}{79759}E ciudat, nu?|Un poliist s picteze?
{79791}{79837}Poate,
{79875}{79932}c pictura are multe n comun
{79957}{79986}cu meseria de poliist.
{79987}{80121}se lucreaz cu fapte, cu dovezi,
{80122}{80190}ncontinuu.
{80286}{80348}i totui, niciodat...
{80483}{80554}Nu ai venit s discutm|despre obsesia mea.
{80588}{80634}1976
{80707}{80754}Ce s-a ntmplat atunci?
{80812}{80859}Un lucru v rog...
{80914}{80943}nu m ntrebai.
{80944}{81019}Trebuie s tiu ce s-a|ntmplat n casa asta.
{81130}{81247}Am gsit soia cu o sptmn|mai trziu dup ce a murit.
{81278}{81354}Ea i soul ei Frank, erau|aezai fa-n fa.
{81356}{81438}Privea cadavrul tot timpul.
{81496}{81542}Toat sptmna.
{81597}{81668}A murit necat|conform spuselor medicului legist.
{81670}{81740}El a fost gsit vinovat|de omucidere dar...
{81778}{81860}Numai D-zeu tie|cu adevrat ce s-a ntmplat
{81862}{81930}necat?
{81932}{81968}Acel brbat mai triete?
{81970}{82051}Pot vorbi cu el?|Unde locuiete?
{82053}{82156}De ce nu lai trecutul n pace?
{82252}{82313}mi pare ru,|dar cred c ar trebui s plecai.
{82368}{82414}V rog.
{82493}{82564}Un singur lucru tiu sigur.
{82566}{82633}Nu poi scpa niciodat de|umbrele trecutului...
{82853}{82892}Ellen, ateapt.
{82956}{83034}Frank Kosinski.| Asta e adresa.
{83035}{83082}Du-te s-l vezi...|i ntreab-l...
{83097}{83169}Mulumesc.|mi pare ru pentru tot Elizabeth.
{83171}{83249}Nici o problem.|S nu-l nelegi greit pe soul meu
{83251}{83315}a avut i aa destule|probleme cu acest caz.
{83316}{83369}i cine l-ar crede dac|ar spune adevrul?
{83371}{83406}Dar care e adevrul?
{83408}{83454}I-am promis soului meu.
{83456}{83520}Caut-l pe Kosinski.|E tot ce-i pot spune.
{84855}{84952}M scuzai|l caut pe Frank Kosinski.
{84954}{85003}Kosinski?
{85005}{85078}Oh, v referii la A.K.?
{85079}{85106}M scuzai?
{85107}{85173}Asasinul Kosinski,|aa i este porecla.
{85174}{85241}M bucur c n sfrit ai venit.
{85243}{85313}Toi te ateptam.
{85315}{85376}Cred c m confundai cu altcineva.
{85406}{85440}Unde pot s dau de el?
{85442}{85517}Bine, v voi spune.
{85518}{85580}Mergei pe coridor,|a treia u pe stnga.
{85582}{85638}Te simi mai bine?
{85639}{85675}Mulumesc.
{85677}{85791}Sraca,|mai are doar dou zile de trit.
{85851}{85898}tii...
{85981}{86047}Ce-a fost asta?|Ce ai spus?
{86048}{86092}Ce vrei de la mine?
{86094}{86174}Ai spus ceva despre|"dou zile"?
{86175}{86252}Nu am spus nimic.
{86323}{86369}Nu am auzit nimic.
{86598}{86645}mi pare ru.
{87014}{87076}Din cnd n cnd|are clipe de luciditate.
{87146}{87192}Dar eu nu mi-a face iluzii.
{87813}{87860}Dl. kosinski?
{87988}{88043}M numesc Ellen Shaw.
{88045}{88107}Locuiesc n casa dvs. din Clawton
{88109}{88183}Triesc n aceast cas|n care dvs. ai trit...
{88185}{88254}A vrea s-mi rspundei|la nite ntrebri.
{88319}{88366}M putei asculta o clip?
{89241}{89286}1976
{89288}{89327}Ce s-a ntmplat atunci?
{89329}{89416}"4 Octombrie 1976.
{89418}{89498}Pn n acea zi, asasinatul sngeros
{89500}{89545}continua s ridice ntrebri.
{89546}{89624}Investigaiile nu au|avut rezultate satisfctoare.
{89626}{89678}Dup cum a spus un|purttor de cuvnt al poliiei,
{89680}{89739}este un mister faptul c
{89741}{89796}uile i ferestrele au fost|btute-n cuie.
{89798}{89851}Suspectul crimei|i singurul martor
{89853}{89899}s gsete ntr-o stare|avansat de nebunie.
{89901}{89937}Ce vi s-a ntmplat?
{89939}{90015}"Prietenii i rudeniile l descriu|ca fiind un so exemplar.
{90017}{90066}A fost nevoit s-i
{90068}{90131}nchid mica sa afacere.
{90170}{90252}Nu se tie dac asta a|fost cauza
{90254}{90300}pentru care s-au certat."
{90431}{90501}17 August 1886.
{90502}{90575}"17 August 1886.
{90577}{90668}Un mesager i-a gsit pe soii Masterson
{90670}{90699}mori n propria lor cas."
{90701}{90790}Cercetrile fcute de poliie|nu au dus la nici un indiciu.
{90792}{90857}Motivul crimei continu|s rmn un mister.
{90928}{91034}ncep s cred c toate acestea|nu sunt dect o glum bine ticluit.
{91036}{91096}Vd lucruri, care de fapt|nici nu exist.
{91098}{91150}Nu-mi mai cunosc soul,
{91151}{91243}i nimeni nu e dispus|s-mi spun adevrul.
{91245}{91316}Nu tiu ce rezolvai cu|atitudinea asta,
{91318}{91392}dar nu prsesc aceast camer|pn nu aflu adevrul.
{91535}{91583}E un mormnt...
{91619}{91666}Cum?
{91819}{91879}Un mormnt
{91881}{91949}care dateaz din evul mediu...
{91951}{92030}E un mormnt mare.
{92321}{92393}S ghicesc,|alt scurtcircuit?
{92419}{92465}Ce faci aici jos?
{92638}{92708}De ce, nu am voie|s cobor n pivni?
{92888}{92942}Martin, trebuie s vorbim.
{92944}{93015}Am fcut cercetri n legatur|cu aceast cas,
{93017}{93063}i toi cei care au trit aici,
{93065}{93129}ori s-au mutat imediat|ori au murit.
{93280}{93362}tiu c nu m crezi|dar cel puin ascult-m.
{93364}{93454}S nu-mi spui c nu ai observat|nite lucruri stranii
{93455}{93512}care au avut loc|de cnd ne-am mutat.
{93514}{93551}Aproape c nu mai vorbim|unul cu celalalt.
{93552}{93640}Tu scrii ca un nebun,|iar eu am tot felul de viziuni.
{93702}{93754}Uite aici.
{93755}{93855}tiai c aceast cas s-a|construit n acelai loc
{93857}{93915}unde n evul mediu|oamenii erau executai?
{93917}{93980}Efectiv
{93982}{94005}i ngropau de vii.
{94031}{94075}Ca s tii
{94077}{94156}n evul mediu,|se executau muli oameni.
{94158}{94208}Unde vrei s ajungi,|Sherlock?
{94210}{94331}Casa asta...|toat suprafaa util...
{94329}{94402}este construit pe un|enorm mormnt colectiv.
{94404}{94492}Acest lucru, sigur
{94493}{94573}nu poate crea o atmosfer pozitiv.
{94575}{94653}E ca o boal care|se agraveaz pe zi ce trece.
{94655}{94698}Gata! Ajunge!
{94699}{94748}Dac nu ai observat
{94750}{94808}ncerc s scriu o blestemat de carte.
{94810}{94855}La naiba cu cartea ta cu tot!
{94857}{94891}Las-m n pace.
{94893}{94939}La naiba! La naiba cu toate!
{96018}{96074}D-zeule,
{96076}{96140}ce ni se ntmpl?
{96355}{96402}Lewis?
{98576}{98600}Mami.
{98947}{98988}Fiul meu e mort.
{98990}{99021}Mami.
{99120}{99175}Tomy! Tomy!
{99201}{99266}Oh Tomy, D-zeule!
{99851}{99911}i-am spus s nu cobori|nu?
{99913}{99970}Dar nu m-ai ascultat.
{100001}{100054}i acum m tem c...
{100056}{100113}vei plti consecinele.
{100317}{100382}Ajutor! Ajutor!
{100384}{100469}Scumpo tiu c eu sunt|cel ru n toate astea.
{101968}{102019}Dna. Shaw?
{102020}{102075}Tocmai mi-am uci soul.
{102109}{102139}Cum?
{102141}{102208}Cred c l-am ucis pe Martin.
{102209}{102284}L-am ucis!|Nu tiu, nu sunt sigur...
{102286}{102351}Dna. Shaw,|calmai-v v rog.
{102353}{102448}Totul s-a petrecut att de repede...
{102450}{102560}era foarte furios, i dintr-odata| am apucat ceva...
{102562}{102617}am ncercat doar s m apr...
{102618}{102664}Cred c trebuie|s chemam poliia.
{102666}{102703}Putem s-o facem|dac e necesar,
{102705}{102751}dar mai nti trebuie|s v relaxai.
{102753}{102799}Luai asta.
{102975}{103027}Nu tiu ce anume e adevrat
{103053}{103122}Nu tiu ce s-a ntmplat.
{103124}{103174}Totul e ca un comar.
{103220}{103310}Acum vei dormi, iar la trezire
{103312}{103353}mi vei povesti totul 
{103355}{103384}calm i raional.
{103386}{103437}Anunm poliia?
{103497}{103571}Dar mai nainte de toate|ar fi bine s sunm acas?
{103573}{103616}Asta poate lmuri puin lucrurile.
{104326}{104373}Dr. Saunders?
{104422}{104466}Bun ziua, drag.
{104706}{104774}Nu-i face griji,|totul se va termina mine.
{105000}{105066}I-am spus s nu coboare.|M-a ascultat?
{105068}{105135}Nu, nu te ascult,|e decis s coboare.
{105136}{105206}Am avertizat-o de nenumarate ori|s nu coboare.
{105208}{105242}i ce a fcut?|A cobort?
{105243}{105303}I-am spus, i-am spus,|i-am spus.
{105305}{105354}Am rugat-o s nu mearg|unde nu era binevenit.
{105356}{105408}Dar m-a ascultat?|Sigur c nu.
{105410}{105492}De ce?|Pentru c Ellen tie totul.
{105531}{105578}E ridicol.
{105647}{105705}Te-ai trezit.
{105731}{105835}tii Ellen, ceea...
{105837}{105893}ce s-a ntmplat ieri,|nu a fost amabil din partea ta
{105919}{105995}Mi-ai distrus cmaa favorit.
{105997}{106076}Sunt de-a dreptul confuz...
{106077}{106154}Vezi... am crezut c m iubeti,|dar se pare c nu-i aa.
{106182}{106210}Serios.
{106212}{106265}Aproape nu te aud.
{106267}{106318}Da... se putea altfel...
{106344}{106389}Acum poi vorbi.
{106390}{106450}Mda.
{106452}{106513}Unu, doi, trei...
{106540}{106586}Gata.
{106673}{106730}Sunt dispus s fac|ce vrei tu
{106731}{106786}pentru c aceast relaie|s nu se destrame
{106788}{106864}Dar mai nainte de toate te rog
{106900}{106938}dezleag-m.
{106974}{107033}Nu, nu a putea.
{107034}{107080}Ellen, problema e c,
{107082}{107142}nu mai am ncredere n tine.
{107170}{107276}i mai mult, e ultima zi.|Ziua a aptea.
{107327}{107357}Deci tiai...
{107359}{107406}Da tiam.
{107517}{107593}Ne-am iubit att...
{107698}{107744}Nu, tu ai stricat totul.
{107854}{107906}Cine o fi oare?
{107908}{107954}Poftim.
{107956}{108048}F-te comod|i relaxeaz-te, ok?
{108194}{108241}Vin mediat,|nu pleca.
{108906}{108963}Bun...
{108964}{109015}Sunt carl Farrell,|prietenul soiei dvs.
{109017}{109075}Bun.
{109077}{109123}E acas?
{109163}{109282}Acum nu se simte prea bine|Dl. Farrell.
{109325}{109371}mi pare ru.
{109450}{109535}De fapt acest lucru|face cadoul meu mai potrivit
{109537}{109606}Poate a putea s i-l nmanez|i apoi s plec.
{109608}{109654}Nu cred c ar|fi o idee bun.
{109693}{109733}Ea...
{109735}{109810}S-a dus s se odihneasc|i cu greu a adormit.
{109863}{109909}Bine, atunci...
{110032}{110095}M iertai, ce probleme are?
{110097}{110153}Cu nervii...
{110151}{110241}E mereu deprimat.|Sper c m nelegei.
{110243}{110333}Bine, atunci o s v rog s-i|dai asta din partea mea
{110334}{110395}i s-i spunei c mi-ar plcea|s vorbesc din nou cu ea
{110397}{110435}cnd se va simii mai bine.
{110437}{110492}Desigur.|Multumesc.
{110533}{110624}Putei s-i spunei c am decis
{110626}{110678}s nu mai fug|de trecutul meu.
{110680}{110764}tiu c sun puin ciudat|dar va nelege.
{110792}{110853}Da, sigur...
{110855}{110903}Mulumesc.|Da.
{112022}{112067}Ajutor !!!
{115551}{115664}Aa te compori, tu Ellen?
{115720}{115795}De ce trebuie s faci totul aa de...?
{118209}{118282}Ai mers la familia Shaw, nu-i aa?
{118401}{118454}tiu c te gndeti la ceva.
{118455}{118530}mi spui i mie?|Nu tiu.
{118559}{118605}Cred c iari ncepe.
{118654}{118710}Era...
{118712}{118779}Stai o clip...
{118806}{118852}Nu pot s cred c nu l-am notat.
{118905}{118960}mi pare ru, dar
{118961}{119008}trebuie s plec.
{119236}{119276}Bun, sunt Ellen Shaw.
{119278}{119324}Am nevoie de ajutorul dumneavoastr.
{119477}{119524}Adresa este...
{119728}{119842}"Conversaia Ellen-ei cu|poliia s-a ntrerupt brusc.
{119843}{119877}Linia telefonic e moart.
{119878}{119958}dar Ellen parc nici nu observ.
{119959}{120014}Ochii i sunt intuii spre monitor."
{120061}{120118}"Ceva i-a atras atenia.
{120120}{120181}Numele i este scris ntr-o fereastr.
{120183}{120268}Ellen ncepe s citeasc".
{120474}{120526}i place pn acum?
{120528}{120572}Nu neleg nimic.
{120574}{120627}Dar cum e posibil?
{120629}{120671}Zic...
{120673}{120758}nu poi s nu citeti, nu-i aa?
{120816}{120862}Du-te de lng mine.
{120920}{120986}Oricum nu poi s ghiceti|cum se termin totul.
{122345}{122380}Nu exist scpare.
{122382}{122423}Nu te va lsa s pleci.
{122425}{122489}Ce vrei s spui?
{122611}{122635}Ascult.
{123088}{123232}E foarte important, Ellen.|Eu ltiu ultimul capitol.
{123234}{123262}Cartea ta.
{123319}{123383}De aceea ai fost mereu aici jos.
{123494}{123564}Acum uit-te aici...
{123565}{123678}El m sprijinea, nu ca tine.
{123679}{123742}Tommy vrea s fie|brbatul care a fost mereu.
{123744}{123848}Aa c i spune|noul tu bestseller?
{124063}{124137}Fie ce va fi...
{124139}{124190}nu e fiul nostru.
{124191}{124237}Tommy e mort.
{124262}{124403}Cunoate slbiciunile noastre|i le folosete ca s ne despart.
{124546}{124596}Nu prea i placi lui Tommy.
{124839}{124888}Destul de ru.
{124889}{124949}necat, la fel ca celelalte.
{125038}{125087}Nu exist final fericit.
{125097}{125195}Minte, nu vezi?|Totul este o iluzie.
{125283}{125353}Singura iluzie a|fost dragostea ta.
{125445}{125496}Te-ai ndrgostit de...|o minciun.
{126175}{126222}Nu ai fost tu de vin.
{126258}{126311}Tommy nu a murit din cauza ta.
{126313}{126359}Te iubesc.
{126433}{126513}Atunci ucide-m,|viaa ta a nceput cu mine
{126514}{126561}i se va termina tot cu mine.
{126788}{126834}Nu lsa s ne distrug o minciun.
{127739}{127786}Martin.
{128110}{128170}Haide, nu avem mult timp.
{128172}{128206}Poi s-l ridici mai sus?
{128208}{128296}Bine, e la mine.
{128322}{128378}Haide, haide, mpinge-l.
{128403}{128450}E la mine.
{128764}{128810}Ellen,
{128956}{129002}Ateapt.
{129319}{129365}O iluzie.
{129455}{129502}E doar o iluzie.
{129594}{129638}Ellen.
{129640}{129686}Dumnezeule.
{129803}{129850}Unde eti?
{129949}{129999}Chiar n spatele meu.
{130000}{130050}S ieim de aici.|Repede!
{130090}{130136}Ellen.
{130171}{130196}Acult-m.
{130241}{130281}Ellen, ascult-m.
{130304}{130329}Trebuie s plecm.
{130367}{130414}Trebuie s trim acum n prezent.
{130415}{130451}Haide deprteaz-te.
{130768}{130815}Martin!
{131007}{131053}La naiba.
{131422}{131456}Poluare.
{131457}{131528}Ce?
{131529}{131674}Vreau poluare, multe maini i oameni.
{131676}{131735}S ne ntoarcem n ora, ce zici?
{131919}{131971}Cum naiba ai reuit|s m scoi de acolo?
{131973}{132019}Nu puteam s-o fac singur.
{132066}{132131}Ne cunoatem?
{132133}{132197}Haide, te duc la spital.
{132222}{132305}Poi s mergi?|Da sigur.
{132371}{132440}Mi s fie.
{132442}{132542}D-zeule, ce m-i s-a ntmplat?
{132568}{132614}E o lung poveste.
{132856}{132916}Ellen Shaw & Martin Shaw|apte zile de trit.
{132979}{133042}Acest copil este cu adevart|un vis devenit realitate.
{133044}{133098}E a treia ediie ntr-un an.
{133099}{133170}E de-a dreptul incredibil|ce s-a ntmplat.
{133222}{133313}V-ai gndit s mai trii|vreodat la ar?
{133315}{133386}Simt c v-a dezvoltat imaginaia.
{133450}{133486}Totdeauna am fost|convins c textul
{133487}{133544}este fructul experienei.
{133546}{133600}Dvs. suntei|o echip incredibil.
{133602}{133700}I-ai spus noua idee|despre carte, drag?
{133701}{133763}Serios?|Despre ce este vorba?
{133765}{133808}E vorba despre o persoan care
{133809}{133851}tot timpul l deranjeaz|pe autor,
{133852}{133899}i pe soia sa,
{133900}{133949}pn cnd ntr-o zi|totul se precipiteaz
{133951}{134013}i aproape i nebunete cu totul.
{134068}{134114}Da, neleg...
{134126}{134187}Sntate!|Sntate!
{134264}{134439}7 Zile de trit.
{134739}{134939}Ati urmarit filmul artistic|7 ZILE DE TRAIT
{135114}{135239}Sfrit
{135364}{135539}Traducerea si adaptarea|DJ.SmaCK(MFS) & Saturn
